1 00:01:20,754 --> 00:01:24,754 www.titlovi.com 2 00:01:27,754 --> 00:01:28,797 Mãe. 3 00:03:07,312 --> 00:03:08,355 Por que? 4 00:03:08,856 --> 00:03:13,068 Desejo viver bem. Mas tenho preguiça de trabalhar para isso. 5 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Muito simples, na verdade. 6 00:03:18,323 --> 00:03:20,324 Nós não criamos você para ser assim. 7 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Sinto muito, mãe, mas na verdade você fez isso. 8 00:03:22,244 --> 00:03:25,455 Você tem alguma ideia das dificuldades em que estamos? 9 00:03:26,582 --> 00:03:28,249 Eu entendo que é hora de eu... 10 00:03:28,250 --> 00:03:30,752 Você deve sair desta casa. 11 00:03:31,753 --> 00:03:35,631 Se eu te ver aqui novamente, ou em qualquer propriedade que possuo, 12 00:03:35,632 --> 00:03:38,552 Vou mandar espancá-lo e acorrentá-lo. 13 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 - E isso é o fim. - Pai. 14 00:03:43,432 --> 00:03:45,684 - Eu prometo... - Prometa para outra pessoa. 15 00:03:50,606 --> 00:03:52,191 O que será de mim? 16 00:03:53,692 --> 00:03:55,235 Isso não é da minha conta. 17 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 Não podemos concordar com isso. 18 00:04:02,576 --> 00:04:04,619 Não estamos inclinados a ceder. 19 00:04:04,620 --> 00:04:08,497 - Primeiro, você deseja fazer uma refeição do Canadá. - Não, nós abrimos mão disso. 20 00:04:08,498 --> 00:04:09,582 Eu não. 21 00:04:09,583 --> 00:04:12,418 Agora você reivindica às margens do Mississipi. 22 00:04:12,419 --> 00:04:16,922 Se você não pagar as indenizações, estaremos forçado a buscar compensação em outro lugar. 23 00:04:16,923 --> 00:04:19,342 Ainda há o problema das águas da Terra Nova. 24 00:04:19,343 --> 00:04:21,511 O bacalhau é nosso, senhor. Não vamos entregá-lo. 25 00:04:21,512 --> 00:04:24,680 Não é seu se render mas cabe a nós conceder. 26 00:04:24,681 --> 00:04:27,392 Tal tirania foi a causa da guerra para começar. 27 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 - Sr. Jay. - Senhor? 28 00:04:30,354 --> 00:04:32,981 Posso pedir-lhe para não fumar. 29 00:04:33,857 --> 00:04:36,109 Acho isso bastante sufocante. 30 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 - Seu território... - País. 31 00:04:44,201 --> 00:04:45,285 De fato. 32 00:04:46,203 --> 00:04:50,623 Seu país percorre toda a extensão da costa atlântica 33 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 para o extremo sul da Geórgia. 34 00:04:52,501 --> 00:04:55,586 Agora, a que taxa você dobra 35 00:04:55,587 --> 00:04:59,132 e reivindicar terras nenhum de nós aqui já viu? 36 00:04:59,716 --> 00:05:02,593 Pelo direito da nação nos tornaremos. 37 00:05:02,594 --> 00:05:05,847 Mais uma razão para limitar o âmbito que concordamos. 38 00:05:05,848 --> 00:05:09,141 Se você pretende nos prender entre o oceano e os Alleghenies, 39 00:05:09,142 --> 00:05:11,060 como podemos considerar isso como paz? 40 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Se você não aceita limites aos seus limites, 41 00:05:13,981 --> 00:05:16,440 como podemos estar seguros em nossos interesses norte-americanos? 42 00:05:16,441 --> 00:05:20,403 Que você terá norte-americano interesses é o motivo da nossa preocupação. 43 00:05:20,404 --> 00:05:22,905 - Gostaria que alguém me explicasse... - Sr.Grenville... 44 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 por que magia Terra Nova... 45 00:05:24,950 --> 00:05:28,369 - Você é tão majestosamente estúpido? - ambos fazem e não fazem parte do Canadá. 46 00:05:28,370 --> 00:05:30,705 Você deveria possuir mesmo o mais rudimentar 47 00:05:30,706 --> 00:05:32,915 - compreensão do precedente, você... - Talvez por acordo em... 48 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 Pelas feridas de Deus! 49 00:05:53,562 --> 00:05:54,730 Dr. 50 00:05:57,357 --> 00:05:58,649 Sr. 51 00:05:58,650 --> 00:06:01,694 Podemos dispensar uma gentileza? 52 00:06:01,695 --> 00:06:03,280 De que natureza? 53 00:06:03,822 --> 00:06:07,283 Seus amigos em Versalhes desenhei um mapa 54 00:06:07,284 --> 00:06:09,912 menos generoso do que o que propusemos. 55 00:06:10,662 --> 00:06:11,663 Eles têm? 56 00:06:12,539 --> 00:06:15,249 Você sabe disso. Nós também sabemos disso. 57 00:06:15,250 --> 00:06:17,377 Você chegou a esse conhecimento como? 58 00:06:19,129 --> 00:06:22,632 Pelo jogo em que estamos, todos nós, envolvidos. 59 00:06:22,633 --> 00:06:24,634 É uma coisa bonita para dizer a um homem 60 00:06:24,635 --> 00:06:27,053 você pegou o bolso dele como prova de sua honestidade. 61 00:06:27,054 --> 00:06:29,223 Sr. Adams, deixe-o falar. 62 00:06:30,224 --> 00:06:33,352 São eles que pretendem confinar você a leste das montanhas. 63 00:06:33,852 --> 00:06:37,523 O resto irá para Espanha e os índios vermelhos, hein? 64 00:06:38,398 --> 00:06:40,234 Para nos manter sob controle. 65 00:06:48,158 --> 00:06:55,082 Não podemos concordar que você ganhará mais estabelecendo-se conosco agora, e nesta sala, 66 00:06:56,124 --> 00:06:58,710 do que ceder aos franceses? 67 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 Você nos dará o Canadá? 68 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Não podemos. 69 00:07:17,396 --> 00:07:21,357 Você renunciará às reparações por bens apreendidos? 70 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Se você fizer o mesmo. 71 00:07:25,571 --> 00:07:29,658 Você vai ceder toda a terra para as margens orientais do Mississippi 72 00:07:30,367 --> 00:07:34,453 e garantir os direitos de navegação no próprio rio? 73 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Vamos. 74 00:07:36,874 --> 00:07:41,294 Você nos concederá direitos de pesca na costa da Terra Nova? 75 00:07:41,295 --> 00:07:43,088 - A costa não é nego... - Dê-nos... 76 00:07:46,049 --> 00:07:51,054 Dê-nos o seu consentimento agora, sem maior envolvimento do Ministro Vergennes, 77 00:07:52,306 --> 00:07:54,433 e a resposta é sim. 78 00:08:07,905 --> 00:08:08,989 Não sei. 79 00:08:10,532 --> 00:08:11,658 O que você quer dizer? 80 00:08:12,159 --> 00:08:16,038 Quer dizer, não sei. 81 00:08:19,958 --> 00:08:22,419 Você não sabe se vai dizer sim? 82 00:08:25,380 --> 00:08:26,840 Isso está correto. 83 00:08:31,386 --> 00:08:34,139 Quando você poderá saber? 84 00:08:34,890 --> 00:08:40,479 Eu não posso dizer, mas eu sei que eu não sei agora. 85 00:08:50,822 --> 00:08:51,865 Bem... 86 00:08:54,159 --> 00:08:55,494 hora do jantar. 87 00:09:04,419 --> 00:09:08,131 Sr. O Sr. Jay gostaria de dar uma palavrinha, senhor. 88 00:09:16,014 --> 00:09:17,975 Ele te trata bem, Benoit? 89 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 O Sr. Jay é um mestre muito sóbrio. 90 00:09:34,575 --> 00:09:38,495 Ser avisado para não fumar. De todas as presunções. 91 00:09:39,538 --> 00:09:41,790 É isso que você deseja me transmitir? 92 00:09:42,958 --> 00:09:47,671 Ele não é o homem que era. Infelizmente, isso está claro. 93 00:09:49,214 --> 00:09:51,132 E o que você deseja fazer a respeito? 94 00:09:51,133 --> 00:09:53,302 Você já decidiu isso. 95 00:09:55,220 --> 00:09:56,680 Eu simplesmente dou meu consentimento. 96 00:10:13,197 --> 00:10:15,199 Eu não gosto de você. 97 00:10:16,825 --> 00:10:17,826 Realmente? 98 00:10:18,368 --> 00:10:20,370 Eu não gosto da sua arrogância. 99 00:10:21,163 --> 00:10:24,750 Não gosto da sua pretensão de humildade. 100 00:10:25,584 --> 00:10:27,877 Eu não gosto da sua suposta inteligência 101 00:10:27,878 --> 00:10:31,924 pelo qual você trabalha para desarmar aqueles quem veria através de sua fraude. 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,675 Não gosto dos seus apetites libertinos. 103 00:10:34,676 --> 00:10:36,802 Maldito alguém com metade da sua idade, 104 00:10:36,803 --> 00:10:40,598 mas positivamente repelente em um homem de idade avançada. 105 00:10:40,599 --> 00:10:44,018 Não gosto da sua falta de escrúpulos, sua descendência bastarda, 106 00:10:44,019 --> 00:10:46,562 seus hábitos pessoais, sua maneira de se vestir. 107 00:10:46,563 --> 00:10:49,774 Detesto o seu pequeno almanaque. 108 00:10:49,775 --> 00:10:54,695 Bem, eu comecei uma companhia de bombeiros na Filadélfia. 109 00:10:54,696 --> 00:10:56,698 Isso deve contar para alguma coisa. 110 00:10:57,741 --> 00:10:59,159 Tudo o que eu disse 111 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 é apenas um preâmbulo. 112 00:11:08,502 --> 00:11:12,672 "obriga-me a denunciar todos os que se autodenominam patriotas 113 00:11:12,673 --> 00:11:15,926 e abominar a rebelião eles fomentam ilegalmente. 114 00:11:16,510 --> 00:11:22,098 Mas o avô me mandou ficar em silêncio e não coloque em risco suas próprias perspectivas, 115 00:11:22,099 --> 00:11:24,976 qualquer lado que possa ser o vencedor. 116 00:11:24,977 --> 00:11:30,899 Pois, em tempos difíceis, é prudente parecer uma coisa e ser outra, 117 00:11:31,650 --> 00:11:36,572 e assim lucrar de qualquer maneira, ou assim ele me instrui. 118 00:11:38,407 --> 00:11:42,578 Ninguém é mais sábio na arte do engano." 119 00:11:44,621 --> 00:11:45,873 Posso? 120 00:11:55,924 --> 00:11:57,426 Nenhuma resposta inteligente? 121 00:12:00,762 --> 00:12:05,309 O que importa o que eu digo? Você já me julgou e me sentenciou. 122 00:12:07,060 --> 00:12:09,395 Um homem inocente protestaria. 123 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 O mesmo aconteceria com um culpado. 124 00:12:14,193 --> 00:12:16,069 Eu poderia arruinar você com isso. 125 00:12:19,781 --> 00:12:21,825 Você deseja há muito tempo. 126 00:12:23,994 --> 00:12:25,537 Aqui está sua chance. 127 00:12:52,314 --> 00:12:55,817 Não há pecado que eu considere abaixo de você... 128 00:12:57,945 --> 00:12:59,238 exceto traição. 129 00:13:00,572 --> 00:13:04,076 Obrigado. Eu suponho. 130 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 O que você acha da proposta britânica? 131 00:13:18,549 --> 00:13:21,969 Eles estão preparados para desistir mais do que poderíamos esperar. 132 00:13:22,761 --> 00:13:24,471 Então por que você hesitou? 133 00:13:25,180 --> 00:13:26,348 Porque... 134 00:13:28,600 --> 00:13:33,980 aí está o que eu prometi, e o que devo fazer. 135 00:13:33,981 --> 00:13:36,983 O que você acha que os franceses dirão se aceitarmos? 136 00:13:36,984 --> 00:13:40,320 Eles vão concluir que minha palavra não significa nada... 137 00:13:42,364 --> 00:13:43,699 e eles estarão certos. 138 00:13:44,449 --> 00:13:46,326 Qual nação você pretende servir? 139 00:13:49,162 --> 00:13:51,290 Estou aqui pela América, senhor. 140 00:13:52,124 --> 00:13:55,294 Nunca me importei com mais nada. 141 00:14:00,465 --> 00:14:06,597 Então você e eu faremos as pazes? 142 00:14:09,892 --> 00:14:11,101 Nós iremos. 143 00:14:23,655 --> 00:14:27,659 Você não me perguntou como aquela carta chegou às minhas mãos. 144 00:14:28,702 --> 00:14:31,955 eu suspeitaria que o Sr. Bancroft deu a você. 145 00:14:33,290 --> 00:14:34,415 Ele te disse isso? 146 00:14:34,416 --> 00:14:37,211 Claro que não, mas ele está a serviço dos britânicos. 147 00:14:37,794 --> 00:14:39,171 Você sabia disso? 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,049 Já faz algum tempo. 149 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Você o tornou íntimo. 150 00:14:48,180 --> 00:14:51,517 Ele sentou-se aqui e ficou a par para os assuntos mais delicados. 151 00:14:52,434 --> 00:14:55,228 Ele semeou a discórdia, e envolvido em falsificação, 152 00:14:55,229 --> 00:14:58,356 e agiu para minar todos com os quais nos comprometemos. 153 00:14:58,357 --> 00:15:02,528 Isso é verdade, mas como ele é um sujeito simpático, 154 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 Não posso usar isso contra ele. 155 00:15:15,290 --> 00:15:20,587 Eu... eu vou voltar para o meu alojamento agora. 156 00:15:30,055 --> 00:15:32,808 Vamos! Andem animados, seus vira-latas esquivos! 157 00:15:52,995 --> 00:15:54,496 Para o Duque de la Vauguyon. 158 00:16:13,557 --> 00:16:16,185 Vamos! Andem animados, seus peixinhos patéticos! 159 00:16:29,823 --> 00:16:31,283 Para o Barão de Romainville. 160 00:16:36,496 --> 00:16:38,373 Se apresse. Ele está ligando! 161 00:16:44,296 --> 00:16:45,756 Para o marquês de Castries. 162 00:16:52,179 --> 00:16:53,472 O conde de Montbarrey. 163 00:16:56,225 --> 00:16:57,518 Chanceler Maupeou. 164 00:17:08,444 --> 00:17:09,613 O que? 165 00:17:11,823 --> 00:17:12,991 Tente mais. 166 00:18:05,169 --> 00:18:06,420 O que você quer? 167 00:18:07,087 --> 00:18:08,088 Eu tenho uma mensagem. 168 00:18:11,842 --> 00:18:12,967 "Meu tigre." 169 00:18:12,968 --> 00:18:14,510 Estou tentando me concentrar aqui. 170 00:18:14,511 --> 00:18:16,138 Não é difícil o suficiente, ao que parece. 171 00:18:21,018 --> 00:18:25,147 "Seu irmão pode ser rei, mas você me domina." 172 00:18:26,899 --> 00:18:31,945 "Minhas províncias norte e sul estão prontos para render suas riquezas"... 173 00:18:34,156 --> 00:18:37,201 Não posso ser responsável por todas as mulheres com vontade de rabiscar. 174 00:18:38,577 --> 00:18:39,745 Meu pobre menino. 175 00:18:40,537 --> 00:18:42,038 Como isso deve doer em você. 176 00:18:42,039 --> 00:18:44,833 Pare de ficar chateado e admita que perdeu. 177 00:18:48,795 --> 00:18:50,047 Quem disse que eu perdi? 178 00:18:51,048 --> 00:18:52,216 20.000 libras dizem isso. 179 00:18:55,344 --> 00:18:56,512 Apostar no xadrez? 180 00:18:57,054 --> 00:18:58,263 Isso não é esportivo. 181 00:19:03,268 --> 00:19:04,269 Multar. 182 00:19:06,104 --> 00:19:07,147 Assim seja. 183 00:19:08,982 --> 00:19:09,983 São vinte. 184 00:19:22,496 --> 00:19:23,497 O que? 185 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Eu... Nada. 186 00:19:26,250 --> 00:19:27,376 Quem é você de novo? 187 00:19:31,421 --> 00:19:33,881 Seu humilde servo, Monsieur le Comte. 188 00:19:33,882 --> 00:19:35,843 Você sabe alguma coisa sobre xadrez? 189 00:19:36,426 --> 00:19:37,678 Um pouco. 190 00:19:38,971 --> 00:19:39,972 Bem? 191 00:19:40,722 --> 00:19:42,182 O que você sugere que eu faça? 192 00:19:43,725 --> 00:19:45,602 Pegue seu peão e... 193 00:20:39,781 --> 00:20:40,907 Não é justo. 194 00:20:40,908 --> 00:20:42,743 É o que dizem todos os que perdem. 195 00:20:46,622 --> 00:20:47,831 Diga-me seu nome novamente. 196 00:20:49,249 --> 00:20:50,542 Templo Guillaume. 197 00:20:51,210 --> 00:20:52,586 Senhoras e senhores, 198 00:20:53,670 --> 00:20:57,341 posso apresentar Senhor Guillaume de Temple. 199 00:20:58,634 --> 00:20:59,801 Meu novo... 200 00:21:00,761 --> 00:21:01,845 Ministro dos Jogos. 201 00:21:17,778 --> 00:21:19,655 Como você está hoje, doutor? 202 00:21:20,781 --> 00:21:22,616 Como você me vê, senhor. 203 00:21:23,575 --> 00:21:26,828 Temo que estas negociações pode ter sobrecarregado você além da misericórdia. 204 00:21:27,871 --> 00:21:29,289 O que faz você dizer isso? 205 00:21:29,790 --> 00:21:31,582 Não tenho vontade de ofender. 206 00:21:31,583 --> 00:21:33,710 Estou bastante imune. Falar. 207 00:21:35,337 --> 00:21:38,756 Uma oferta foi colocada diante de nós em nosso último encontro. 208 00:21:38,757 --> 00:21:41,093 Um sobre o qual poderíamos muito bem ter construído. 209 00:21:42,135 --> 00:21:43,762 E você conheceu 210 00:21:45,097 --> 00:21:46,139 com confusão. 211 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Você me acha doentio. 212 00:21:50,644 --> 00:21:51,645 Você é? 213 00:21:52,271 --> 00:21:54,648 Talvez, mas eu seria o último a saber. 214 00:21:56,108 --> 00:21:58,277 Você adora enigmas, senhor. 215 00:21:59,236 --> 00:22:00,736 Eu prefiro clareza. 216 00:22:00,737 --> 00:22:04,116 Dr. Franklin foi pego num ponto de ordem. Nada mais. 217 00:22:04,908 --> 00:22:07,034 Discutimos isso para minha satisfação. 218 00:22:07,035 --> 00:22:11,205 Você e eu também discutimos algo, pelo que me lembro. 219 00:22:11,206 --> 00:22:14,293 Isso também foi resolvido. 220 00:22:23,093 --> 00:22:24,552 Onde isso nos coloca? 221 00:22:24,553 --> 00:22:27,306 Com quatro pontos para garantir. 222 00:22:28,307 --> 00:22:30,933 Nossa independência, nossos limites, nossas reparações... 223 00:22:30,934 --> 00:22:33,519 E o bacalhau sagrado, claro. 224 00:22:33,520 --> 00:22:36,440 Sim. O bacalhau. 225 00:22:37,900 --> 00:22:41,153 Seria melhor se finalmente falássemos a uma só voz. 226 00:22:42,404 --> 00:22:43,654 Cujo? 227 00:22:43,655 --> 00:22:45,490 Estou contente por ser meu. 228 00:22:47,201 --> 00:22:48,452 Eu acho que não. 229 00:22:49,077 --> 00:22:50,120 Perdão? 230 00:22:50,829 --> 00:22:54,458 Você está com muito frio, senhor. Você não nos ganha boa vontade. 231 00:22:55,042 --> 00:22:56,960 E você se imagina sendo? 232 00:22:58,045 --> 00:23:03,217 Estou com muito calor... ou pelo menos foi o que me disseram. 233 00:23:05,802 --> 00:23:08,638 Bem, isso parece me deixar. 234 00:23:08,639 --> 00:23:11,642 Seu suposto charme deve servir para alguma coisa. 235 00:23:15,020 --> 00:23:16,438 Eles estão aqui. 236 00:23:18,357 --> 00:23:21,776 Vocês poderiam, senhores arrumar uma cadeira para mim? 237 00:23:21,777 --> 00:23:24,696 Eu prefiro fazer isso na vertical. 238 00:23:31,328 --> 00:23:33,497 Melhorou muito, doutor? 239 00:23:33,997 --> 00:23:35,624 Nunca estive melhor, senhor. 240 00:23:36,667 --> 00:23:40,670 Então podemos esperar que hoje traga a concordância que todos procuramos. 241 00:23:40,671 --> 00:23:43,589 Abordamos com o mesmo espírito e esperança. 242 00:23:43,590 --> 00:23:45,217 Onde está o Sr. 243 00:23:46,635 --> 00:23:47,678 Fui pescar. 244 00:23:55,644 --> 00:23:59,021 Você reconhece nossa independência incondicionalmente? 245 00:23:59,022 --> 00:24:00,941 Nós reconhecemos isso. 246 00:24:01,775 --> 00:24:05,027 As fronteiras da nossa nação será tão resolvido, 247 00:24:05,028 --> 00:24:08,031 estendendo-se às margens orientais do Mississipi. 248 00:24:08,782 --> 00:24:09,782 Acordado. 249 00:24:09,783 --> 00:24:13,494 E os direitos do bacalhau ao largo da costa da Terra Nova, 250 00:24:13,495 --> 00:24:15,956 também retidos por nós. 251 00:24:16,456 --> 00:24:17,456 Exatamente. 252 00:24:18,208 --> 00:24:21,962 - Então, em relação a esses assuntos específicos... - Há um ponto crítico. 253 00:24:22,754 --> 00:24:25,923 Estamos bastante firmes sobre a questão das reparações. 254 00:24:25,924 --> 00:24:29,844 Deve haver compensação para aqueles súditos leais da Coroa 255 00:24:29,845 --> 00:24:33,556 que não desejam participar em seu experimento. 256 00:24:33,557 --> 00:24:37,101 Então as perdas dos americanos deve ser pago em espécie. 257 00:24:37,102 --> 00:24:38,896 Isso não é aceitável para nós. 258 00:24:44,151 --> 00:24:45,611 Sr. 259 00:24:47,654 --> 00:24:50,199 Não sou eu mesmo nisso, senhor. 260 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 E há muito aqui para você comemorar. 261 00:24:54,453 --> 00:24:55,871 Isso pode ser. 262 00:24:56,622 --> 00:25:00,375 Mas não pagaremos pelo privilégio do nosso próprio abuso. 263 00:25:02,211 --> 00:25:03,921 Estamos muito perto, doutor. 264 00:25:04,796 --> 00:25:06,965 Receio que não esteja perto o suficiente. 265 00:25:08,550 --> 00:25:10,344 Posso propor um recesso? 266 00:25:16,141 --> 00:25:19,519 Você não disse você seria intratável neste ponto. 267 00:25:19,520 --> 00:25:21,270 Você não perguntou. 268 00:25:21,271 --> 00:25:24,315 Eu preferiria ceder em troca de novas concessões. 269 00:25:24,316 --> 00:25:27,610 Isso é colocar a conveniência acima dos princípios. 270 00:25:27,611 --> 00:25:30,447 Você geralmente não é considerado um defensor a esse respeito. 271 00:25:30,948 --> 00:25:33,783 O que você sabe de mim, senhor, ou meus princípios? 272 00:25:33,784 --> 00:25:37,578 Eu sei que não é hora confundir pessoa com país. 273 00:25:37,579 --> 00:25:38,996 Significa o quê? 274 00:25:38,997 --> 00:25:41,541 Sua disputa com seu filho é problema seu. 275 00:25:41,542 --> 00:25:42,917 Sr. 276 00:25:42,918 --> 00:25:47,630 - Você acha que pretendo puni-lo por tratado? - Acho que seu julgamento ficou turvo. 277 00:25:47,631 --> 00:25:52,677 Sempre achei o duelo um absurdo, mas você está me fazendo reconsiderar. 278 00:25:52,678 --> 00:25:55,346 - Você não consegue nem ficar de pé. - Eu farei o esforço! 279 00:25:55,347 --> 00:25:56,557 Senhores! 280 00:25:58,058 --> 00:26:02,187 Eu gostaria de sugerir alguma linguagem. 281 00:26:05,941 --> 00:26:08,277 Posso pedir que você diga isso de novo? 282 00:26:14,908 --> 00:26:16,534 "Que o Congresso recomendará"... 283 00:26:16,535 --> 00:26:19,287 - Recomendo sinceramente. - "Recomendo sinceramente 284 00:26:19,288 --> 00:26:23,166 aos Estados que reconhecem os proprietários leais 285 00:26:23,750 --> 00:26:27,713 de todas as propriedades confiscadas e fornecer restituição." 286 00:26:29,006 --> 00:26:30,841 Se possível. 287 00:26:32,885 --> 00:26:36,430 Isso é uma coleção de palavras sem entrada. 288 00:26:40,058 --> 00:26:42,394 Você poderia nos dar um momento, por favor? 289 00:26:55,699 --> 00:26:58,618 Eles não têm poder para obrigar os Estados a fazer qualquer coisa. 290 00:26:58,619 --> 00:27:02,788 Tudo o que mantém seu país unido é a truculência e a aversão aos impostos. 291 00:27:02,789 --> 00:27:05,166 Estou ciente de sua confederação. 292 00:27:05,167 --> 00:27:07,293 Então você entende essa concessão não tem sentido. 293 00:27:07,294 --> 00:27:12,925 Não, significa que frustramos os franceses. E é para isso que estamos aqui. 294 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 - Pelo menos mantemos a Florida. - Isso está sendo entregue à Espanha. 295 00:27:23,185 --> 00:27:24,770 Vamos acabar com isso. 296 00:27:29,942 --> 00:27:31,150 Droga. 297 00:27:31,151 --> 00:27:35,905 Dr. Franklin, Sr. Adams, Sr. Jay. 298 00:27:35,906 --> 00:27:42,329 Consideramos sua proposta em relação às reparações, e nós aceitamos. 299 00:27:50,337 --> 00:27:53,799 E agradecemos por essa compreensão. 300 00:27:54,299 --> 00:27:56,927 Como estamos de acordo em outros assuntos, 301 00:27:58,428 --> 00:28:05,102 podemos dizer que nós cinco, a partir desta hora, alcançaram a paz? 302 00:28:05,853 --> 00:28:07,479 Nós podemos, de fato. 303 00:28:08,647 --> 00:28:09,898 Então, senhores... 304 00:28:30,502 --> 00:28:32,337 aqui está a sua América. 305 00:28:45,726 --> 00:28:47,226 Quer tomar outro, doutor? 306 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 Espero que sim. 307 00:28:48,770 --> 00:28:51,231 Eu pensei que você estava destinado não ter nenhum. 308 00:28:51,732 --> 00:28:55,360 Se eu não posso levantar um copo para os Estados Unidos, 309 00:28:55,903 --> 00:28:57,779 você pode muito bem me enterrar agora. 310 00:28:59,865 --> 00:29:03,452 Para que o Congresso não nos jogue na prisão. 311 00:29:04,494 --> 00:29:06,954 Quem vai contar a eles ignoramos suas instruções? 312 00:29:06,955 --> 00:29:09,790 parece que me lembro que você estava ansioso para fazer isso. 313 00:29:09,791 --> 00:29:12,461 Vou informá-los, e felizmente também. 314 00:29:13,587 --> 00:29:16,423 É uma glória ter quebrado uma ordem tão infame. 315 00:29:17,174 --> 00:29:20,760 Se nós nos contaminarmos para o prazer de um rei francês? 316 00:29:20,761 --> 00:29:25,806 Escreva essa carta, Sr. Adams, e não poupe sua língua, eu imploro. 317 00:29:25,807 --> 00:29:28,977 Tudo bem, você tem um jeito seco e prejudicial sobre você, senhor. 318 00:29:30,103 --> 00:29:32,898 Vou deixar passar desta vez. 319 00:29:33,607 --> 00:29:35,400 Tome um gole pelo menos. 320 00:29:37,819 --> 00:29:39,029 O que você tem aí? 321 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 É um belo porto. 322 00:29:42,115 --> 00:29:43,950 Eu preferiria um pouco de clarete. 323 00:29:43,951 --> 00:29:46,828 Bem, então será claro. Sr. 324 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 Você também pode preenchê-lo. 325 00:30:01,301 --> 00:30:02,469 Vamos fazer um brinde? 326 00:30:03,262 --> 00:30:04,596 O chão é seu. 327 00:30:06,682 --> 00:30:12,144 À virtude, honestidade, educação do povo 328 00:30:12,145 --> 00:30:13,814 e o Estado de Direito. 329 00:30:15,315 --> 00:30:17,359 Não podemos ter nenhum país sem eles. 330 00:30:18,986 --> 00:30:21,154 Nem ser digno de um. 331 00:30:24,449 --> 00:30:26,285 - Amém, senhor. - Ouça, ouça. 332 00:30:34,751 --> 00:30:40,257 Dr. Franklin, fui esperto com você hoje e implore seu perdão. 333 00:30:41,133 --> 00:30:42,885 Posso simplesmente conceder isso. 334 00:30:43,552 --> 00:30:45,262 E ainda assim devo perguntar, 335 00:30:45,888 --> 00:30:48,056 você pretende assinar isso, 336 00:30:49,808 --> 00:30:52,603 sem o conselho adicional de Versalhes? 337 00:30:54,730 --> 00:30:58,108 Bem, Vergennes deve ser informado pelo menos. 338 00:30:59,067 --> 00:31:00,611 Isso caberia a você. 339 00:31:05,532 --> 00:31:07,910 Bem, eu tenho um homem na corte. 340 00:31:18,504 --> 00:31:20,421 Não me diga. Lenoir. 341 00:31:20,422 --> 00:31:21,965 Não. Outra pessoa. 342 00:31:22,633 --> 00:31:23,634 Quem? 343 00:31:24,134 --> 00:31:26,220 Não sei. De Versalhes. 344 00:31:27,262 --> 00:31:28,930 Estou tomando café da manhã. 345 00:31:28,931 --> 00:31:30,098 Ele diz que é urgente. 346 00:31:33,060 --> 00:31:36,188 Quem deixa essas pessoas entrarem aqui? Eu não estou vestido. 347 00:31:45,572 --> 00:31:48,992 O que é tão importante... 348 00:31:51,828 --> 00:31:53,372 Primeiro Ministro. 349 00:31:53,914 --> 00:31:56,415 - O que você está fazendo aqui? - Tenho algo para você. 350 00:31:56,416 --> 00:31:58,961 Por acaso você viu um homem do tribunal? 351 00:31:59,461 --> 00:32:01,879 - Meu. - O que? 352 00:32:01,880 --> 00:32:03,340 Eu sou o homem do tribunal. 353 00:32:04,925 --> 00:32:06,843 Eu não entendo o que está acontecendo. 354 00:32:06,844 --> 00:32:09,095 Eu frequento le comte d'Artois. 355 00:32:09,096 --> 00:32:11,138 - Desde quando? - Bem recentemente. 356 00:32:11,139 --> 00:32:12,849 E ele te mandou? 357 00:32:12,850 --> 00:32:14,433 Não, meu avô. 358 00:32:14,434 --> 00:32:17,103 - Ele mandou seu avô? - Meu avô me enviou. 359 00:32:17,104 --> 00:32:19,272 Como seu avô conheceu Artois? 360 00:32:19,273 --> 00:32:20,523 - Ele não quer. - Então por que é... 361 00:32:20,524 --> 00:32:23,569 Ele queria que você tivesse uma cópia disto o mais rápido possível. 362 00:32:24,486 --> 00:32:25,487 O que é? 363 00:32:27,656 --> 00:32:29,156 O avô deseja que você saiba 364 00:32:29,157 --> 00:32:33,494 que ele considera a amizade entre a América e a França permanecerão inalteradas 365 00:32:33,495 --> 00:32:35,831 e espera que você sinta o mesmo. 366 00:32:50,554 --> 00:32:52,306 Filho da puta. 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,104 Senhor conde? 368 00:33:00,105 --> 00:33:01,481 Senhor conde! 369 00:33:02,524 --> 00:33:03,942 Estou de volta de Londres! 370 00:33:04,943 --> 00:33:06,278 Primeiro Ministro! 371 00:33:10,115 --> 00:33:12,950 Eu conheci diretamente com o segundo de Lord Shelburne. 372 00:33:12,951 --> 00:33:16,913 Eles estão dispostos a negociar conosco separadamente. 373 00:33:16,914 --> 00:33:18,332 Ele deixou expressamente claro que... 374 00:33:18,874 --> 00:33:19,875 O que é... 375 00:33:25,297 --> 00:33:26,590 Mas... 376 00:33:32,679 --> 00:33:33,722 É isso... 377 00:33:39,144 --> 00:33:40,812 Franklin sentou lá e prometeu... 378 00:33:41,855 --> 00:33:43,315 Ele prometeu... 379 00:33:47,486 --> 00:33:48,987 Ele nos fodeu. 380 00:34:08,297 --> 00:34:10,759 Uau! Ei, ei. 381 00:34:18,559 --> 00:34:22,727 Dr. Franklin, Sr. Desculpe meu atraso. 382 00:34:22,728 --> 00:34:24,356 Eles estão prontos lá em cima. 383 00:34:24,857 --> 00:34:26,400 - Onde está seu homem hoje? - Quem? 384 00:34:26,900 --> 00:34:27,985 Benoit. 385 00:34:28,569 --> 00:34:29,820 Ele fugiu. 386 00:34:30,487 --> 00:34:34,199 Eu disse a ele que iria libertá-lo, mas o maldito Cuffy mal podia esperar. 387 00:34:51,507 --> 00:34:53,135 Qual de vocês irá primeiro? 388 00:34:54,887 --> 00:34:56,554 Dr. Franklin irá. 389 00:35:16,450 --> 00:35:20,204 Livre, soberano... 390 00:35:22,247 --> 00:35:23,957 e independente. 391 00:35:25,250 --> 00:35:26,710 Isso é o que diz. 392 00:36:28,146 --> 00:36:31,316 Ela estava infeliz com a primeira versão de seu cadáver. 393 00:36:33,527 --> 00:36:36,320 Ela pensou que isso a fazia parecer também... 394 00:36:36,321 --> 00:36:37,447 Morto? 395 00:36:39,950 --> 00:36:42,285 Então ela pediu outro. 396 00:36:42,286 --> 00:36:44,246 Este é bastante pacífico. 397 00:36:45,455 --> 00:36:48,000 Só um pouco de sono de beleza. 398 00:36:48,542 --> 00:36:50,961 Eu mesmo aceitaria isso. 399 00:36:52,671 --> 00:36:55,756 Quando você é da realeza, você decide como será visto, 400 00:36:55,757 --> 00:36:57,550 mesmo depois que você se foi. 401 00:36:57,551 --> 00:36:59,261 Mas o resto de nós... 402 00:37:00,804 --> 00:37:03,640 Você escolheu um local melancólico para se encontrar. 403 00:37:05,309 --> 00:37:07,143 Não posso visitá-lo em Passy. 404 00:37:07,144 --> 00:37:09,563 Essas coisas não são feitas. 405 00:37:10,063 --> 00:37:13,567 E você, eu acho, não se mostrará em Versalhes. 406 00:37:14,568 --> 00:37:17,820 Além disso, gosto daqui. 407 00:37:17,821 --> 00:37:20,908 Mil anos de reis franceses. 408 00:37:21,408 --> 00:37:26,120 Ninguém se lembrou de seus erros, apenas que eles governaram. 409 00:37:26,121 --> 00:37:28,540 Mas isso não significará nada para você. 410 00:37:29,041 --> 00:37:31,251 Não é minha história. 411 00:37:32,961 --> 00:37:37,256 O novo mundo, onde todas as coisas são possíveis. 412 00:37:37,257 --> 00:37:41,887 O mesmo mundo, receio, e o mesmo tipo de homens nele. 413 00:37:42,596 --> 00:37:45,265 Apenas a ideia é diferente. 414 00:37:45,849 --> 00:37:50,521 Qual é essa ideia? Eu realmente nunca entendi. 415 00:37:51,438 --> 00:37:54,982 Para que um povo livre possa governar-se, 416 00:37:54,983 --> 00:38:00,405 guiado pelo bom senso e uma crença no bem maior. 417 00:38:00,948 --> 00:38:04,825 E se lhes faltar bom senso? 418 00:38:04,826 --> 00:38:07,829 Então eu suponho eles receberão o que merecem. 419 00:38:13,794 --> 00:38:16,254 Quando nos conhecemos, pensei: 420 00:38:16,255 --> 00:38:20,384 "Este homem é inteligente, mas não tão inteligente quanto eu." 421 00:38:22,052 --> 00:38:26,849 Agora eu vejo o quão inteligente você é para me fazer pensar isso. 422 00:38:27,641 --> 00:38:28,892 Você me lisonjeia. 423 00:38:29,643 --> 00:38:32,813 Foi a cada passo uma invenção, 424 00:38:33,313 --> 00:38:37,568 e ninguém poderia estar mais surpreso do que eu, que tudo isso funcionou. 425 00:38:39,528 --> 00:38:43,489 Você me olhou nos olhos e deu sua palavra. 426 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 E você enviou Gérard para a Inglaterra. 427 00:38:47,744 --> 00:38:49,120 Eu fiz isso, sim. 428 00:38:49,121 --> 00:38:52,456 Então a questão não é realmente quem mentiu para quem... 429 00:38:52,457 --> 00:38:54,793 Mas quem mentiu melhor. 430 00:38:58,422 --> 00:39:00,883 Você sabe o que minha esposa diz? 431 00:39:01,800 --> 00:39:08,181 Declare vitória e receba o crédito, mesmo que seja realmente um fracasso. 432 00:39:08,182 --> 00:39:10,517 Ela parece muito sábia. 433 00:39:11,560 --> 00:39:13,729 Ela não é permitida na corte, você sabe. 434 00:39:14,688 --> 00:39:17,107 Seu pai era apenas um comerciante. 435 00:39:17,691 --> 00:39:20,444 Casamo-nos sem o consentimento do rei. 436 00:39:21,987 --> 00:39:24,448 Nada disso importaria na América, seria? 437 00:39:25,574 --> 00:39:28,660 Você deveria vir ver o país que você ajudou a criar. 438 00:39:29,203 --> 00:39:32,664 E o que conseguimos pelo nosso bilhão de libras? 439 00:39:33,290 --> 00:39:36,000 A devoção eterna de um país agradecido. 440 00:39:36,001 --> 00:39:37,085 Por favor. 441 00:39:37,586 --> 00:39:41,215 Você negociará com os ingleses e nos deixe de mãos vazias. 442 00:39:41,840 --> 00:39:44,383 Essa é a paz que eles vieram comprar. 443 00:39:44,384 --> 00:39:49,264 Senhor conde, Eu não queria ferir você. 444 00:39:50,474 --> 00:39:53,684 Você não me feriu. Você me enganou. 445 00:39:53,685 --> 00:39:55,270 Isso é muito pior. 446 00:39:55,938 --> 00:40:00,274 Eu imploro perdão pela inexperiência em assuntos de Estado 447 00:40:00,275 --> 00:40:03,487 que nos levou a uma indiscrição. 448 00:40:05,447 --> 00:40:07,281 Nossa dívida com você, 449 00:40:07,282 --> 00:40:11,578 ao seu rei de grande coração, para a própria França não tem fundo. 450 00:40:13,664 --> 00:40:15,331 E não seria uma pena 451 00:40:15,332 --> 00:40:19,503 se esse pequeno mal-entendido deveria ficar entre nós? 452 00:40:20,212 --> 00:40:24,174 E deixe os ingleses pensarem que têm conseguiu dividir tal... 453 00:40:26,134 --> 00:40:27,135 O quê? 454 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 Do que estamos rindo? 455 00:40:34,309 --> 00:40:37,312 Você vai me pedir mais dinheiro, não é você? 456 00:40:38,272 --> 00:40:40,524 Apenas outros seis milhões. 457 00:40:41,567 --> 00:40:42,942 Seria muito útil. 458 00:40:42,943 --> 00:40:45,820 Sem dúvida o seu Congresso garantirá esta dívida. 459 00:40:45,821 --> 00:40:47,030 Claro. 460 00:40:49,658 --> 00:40:51,785 Não me diga que você tem medo de entrar. 461 00:40:52,953 --> 00:40:59,208 Não vejo necessidade de gastar mais tempo atravessar a água do que o absolutamente necessário. 462 00:40:59,209 --> 00:41:01,669 Quando você está segurando o trilho de algum navio miserável, 463 00:41:01,670 --> 00:41:04,548 você vai se arrepender de ter perdido este pequeno e agradável remo. 464 00:41:24,776 --> 00:41:27,321 Eu tenho uma bela bijuteria. 465 00:41:28,238 --> 00:41:30,532 Tem seu charme modesto. 466 00:41:31,241 --> 00:41:34,745 Trinta quartos ou 40. Não me lembro. 467 00:41:35,621 --> 00:41:38,290 Campos, estábulos... 468 00:41:40,083 --> 00:41:43,545 Você deve viver na floresta em uma casa feita de árvores. 469 00:41:44,213 --> 00:41:47,132 É feito de tijolo, numa cidade. 470 00:41:49,259 --> 00:41:51,636 Como está agora, só posso adivinhar. 471 00:41:51,637 --> 00:41:54,056 Os britânicos conseguiram o que queriam. 472 00:41:54,681 --> 00:41:57,351 Bem, você conseguiu sua vingança. Você derrotou todos eles. 473 00:41:59,937 --> 00:42:01,563 Suponho que sim. 474 00:42:03,565 --> 00:42:06,568 É estranhamente insatisfatório. 475 00:42:08,320 --> 00:42:10,447 O que mais você queria? 476 00:42:11,698 --> 00:42:14,701 Apenas mais. 477 00:42:15,994 --> 00:42:18,539 Não importa o que seja. Apenas... 478 00:42:19,581 --> 00:42:20,958 Apenas mais disso. 479 00:42:23,085 --> 00:42:25,462 Estamos sentindo a nossa idade. 480 00:42:29,591 --> 00:42:31,134 Estou me sentindo... 481 00:42:34,513 --> 00:42:39,017 Há um país que, ouso dizer, Eu ajudei a fazer, 482 00:42:40,143 --> 00:42:44,523 e ainda assim eu mal estive lá em 20 anos. 483 00:42:45,065 --> 00:42:47,150 Então por que se preocupar em voltar? 484 00:42:49,653 --> 00:42:54,616 acho que sou obrigado para ver o que esta América poderia ser. 485 00:42:55,617 --> 00:42:58,203 E se você não gosta do que descobre? 486 00:43:04,334 --> 00:43:05,335 Senhora. 487 00:43:11,717 --> 00:43:13,177 Você se casaria comigo? 488 00:43:18,974 --> 00:43:20,434 Você é um patife. 489 00:43:25,314 --> 00:43:26,690 Você está falando sério? 490 00:43:28,483 --> 00:43:30,944 Você está falando sério? 491 00:43:33,572 --> 00:43:34,740 Eu sou? 492 00:43:38,869 --> 00:43:40,495 E quanto à sua América? 493 00:43:42,456 --> 00:43:47,628 Devo a ela minha lealdade, mas não minha felicidade. 494 00:43:58,805 --> 00:44:01,098 Bem, suponho que o abade poderia cuidar disso. 495 00:44:01,099 --> 00:44:03,309 Eu odeio toda essa agitação na igreja. 496 00:44:03,310 --> 00:44:05,395 Você está dizendo sim? 497 00:44:17,616 --> 00:44:20,160 Eu gosto muito de você. 498 00:44:22,037 --> 00:44:26,416 Mas nós dois sabemos você é o tipo de gato mais problemático. 499 00:44:28,085 --> 00:44:29,378 Que tipo é esse? 500 00:44:30,462 --> 00:44:35,300 Do tipo que sempre se afasta, não importa o quanto você o mime. 501 00:44:56,196 --> 00:44:58,198 Você vê o que está acontecendo lá fora? 502 00:45:01,660 --> 00:45:04,037 Ele estará a caminho pela manhã. 503 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 E você? 504 00:45:08,876 --> 00:45:13,046 O que você terá feito sobre isso além de sentar aqui e se encolher? 505 00:45:16,133 --> 00:45:18,093 Vamos perder esta casa. 506 00:45:19,678 --> 00:45:21,263 Perderemos tudo. 507 00:45:22,931 --> 00:45:24,141 Você sabe por quê? 508 00:45:25,642 --> 00:45:30,229 Tudo porque você permitiu que esse hipnotizador esvaziar nossa bolsa por anos 509 00:45:30,230 --> 00:45:32,941 sobre algum país você nunca colocará os pés. 510 00:45:34,318 --> 00:45:35,569 Você tem algo a dizer? 511 00:45:37,446 --> 00:45:41,115 Acontece que a rainha nunca comprou o colar em primeiro lugar. 512 00:45:41,116 --> 00:45:47,164 Todo o caso foi um truque de confiança, e ela é totalmente inocente. 513 00:45:49,833 --> 00:45:50,834 Multar. 514 00:45:51,710 --> 00:45:53,170 Eu mesmo cuidarei disso. 515 00:46:05,057 --> 00:46:08,936 - Deixando isso? - Eles serviram ao seu propósito. 516 00:46:10,062 --> 00:46:13,064 Talvez você possa distribuí-los para visitantes curiosos 517 00:46:13,065 --> 00:46:16,610 ou use-os para tapar uma rachadura na parede. 518 00:46:19,905 --> 00:46:23,158 Agora, eu peço a você seguir minhas prescrições. 519 00:46:23,784 --> 00:46:27,537 Seis semanas no mar e sem açúcar ou bebida como consolo? 520 00:46:27,538 --> 00:46:30,831 E uma caminhada diária pelo deck. Você vai me agradecer por isso. 521 00:46:30,832 --> 00:46:32,583 Eu vou te amaldiçoar por isso. 522 00:46:32,584 --> 00:46:35,128 Bem, felizmente Não estarei por perto para ouvir. 523 00:46:36,213 --> 00:46:41,467 E aproveite isso se necessário. 524 00:46:41,468 --> 00:46:43,762 Mas com moderação. 525 00:46:51,311 --> 00:46:58,193 Os dervixes otomanos afirmam que o ópio proporciona uma visão da felicidade que está por vir. 526 00:46:59,862 --> 00:47:01,363 Isso seria tão indesejado? 527 00:47:01,947 --> 00:47:04,867 Haverá tanta felicidade? 528 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Para a América? 529 00:47:08,161 --> 00:47:11,581 - Isso dependerá do povo. - Para mim. 530 00:47:11,582 --> 00:47:14,585 Essa sempre foi minha principal preocupação. 531 00:47:16,211 --> 00:47:19,088 Onde estaria o país sem você, hum? 532 00:47:19,089 --> 00:47:21,966 Eles o dominarão como o homem essencial. 533 00:47:21,967 --> 00:47:23,260 Eles vão? 534 00:47:24,845 --> 00:47:25,971 Eu me pergunto. 535 00:47:27,514 --> 00:47:30,017 E que destino lhe acontecerá? 536 00:47:35,397 --> 00:47:39,318 Vou passear como sempre. 537 00:47:39,860 --> 00:47:41,445 Sem voltar para casa? 538 00:47:42,821 --> 00:47:46,324 Bem, estou no exterior há tanto tempo, Acho que não sei onde seria minha casa. 539 00:47:46,325 --> 00:47:48,493 Inglaterra talvez? 540 00:47:49,244 --> 00:47:52,080 Bem, afinal estamos em paz com eles. 541 00:47:53,916 --> 00:47:56,001 Não foi para isso que trabalhamos? 542 00:47:56,585 --> 00:47:58,169 Nós temos. 543 00:47:58,170 --> 00:48:00,547 Cada um à sua maneira. 544 00:48:08,597 --> 00:48:11,183 Um caso do mais excelente Madeira. 545 00:48:11,725 --> 00:48:14,019 Não faz sentido desperdiçá-lo. 546 00:48:22,444 --> 00:48:23,612 Você é muito generoso. 547 00:48:24,154 --> 00:48:25,781 Lembre-se de mim por isso. 548 00:48:34,206 --> 00:48:35,958 Sentirei sua falta, amigo. 549 00:48:37,501 --> 00:48:41,255 Você sempre foi um companheiro muito amigável. 550 00:48:47,386 --> 00:48:48,846 Você tem uma visita. 551 00:49:06,822 --> 00:49:07,989 Isto é para você. 552 00:49:07,990 --> 00:49:09,449 Senhora. 553 00:49:10,868 --> 00:49:11,868 Tudo está aqui. 554 00:49:11,869 --> 00:49:13,411 Despesas por mês. 555 00:49:13,412 --> 00:49:16,039 Cada instância do nosso hospitalit�. 556 00:49:16,623 --> 00:49:20,085 Não é hospitalidade por sua natureza, dado gratuitamente? 557 00:49:21,128 --> 00:49:22,671 Não por anos seguidos. 558 00:49:23,839 --> 00:49:27,967 23.654 libras. 559 00:49:27,968 --> 00:49:29,760 Leia linha por linha. 560 00:49:29,761 --> 00:49:32,306 Não duvido de sua precisão. 561 00:49:33,056 --> 00:49:35,100 Então espero aqui enquanto você atende. 562 00:49:35,851 --> 00:49:37,978 Não tenho esse valor em mãos. 563 00:49:38,562 --> 00:49:41,981 Perdemos milhões. Para onde foi? 564 00:49:41,982 --> 00:49:45,318 Para os Estados Unidos. Monsieur Chaumont, ele sabe disso. 565 00:49:45,319 --> 00:49:49,239 Você o seduz com conversas sobre liberdade e lucro, então ele... 566 00:49:49,823 --> 00:49:51,157 ele não consegue pensar direito. 567 00:49:51,158 --> 00:49:54,410 Você me atribui poderes que não possuo. 568 00:49:54,411 --> 00:49:56,078 Ouça-o agora. 569 00:49:56,079 --> 00:50:00,082 Mas eu te dou minhas garantias que eu pessoalmente verei esse Congresso... 570 00:50:00,083 --> 00:50:01,335 O que você tem? 571 00:50:03,754 --> 00:50:06,255 O que você tem no bolso agora? 572 00:50:06,256 --> 00:50:07,341 Agora. 573 00:50:19,520 --> 00:50:21,188 É como mijar num violino. 574 00:50:35,369 --> 00:50:37,662 Você pode ter intervindo. 575 00:50:37,663 --> 00:50:39,623 Parecia melhor ficar fora disso. 576 00:50:40,123 --> 00:50:41,625 Isso é seu? 577 00:50:42,125 --> 00:50:43,502 Pertence a Artois. 578 00:50:44,127 --> 00:50:45,878 O que mais pertence a ele? 579 00:50:45,879 --> 00:50:47,798 É apenas um meio de avanço. 580 00:50:48,924 --> 00:50:50,341 Em direção a quê? 581 00:50:50,342 --> 00:50:52,302 Você queria que eu encontrasse minha estação. 582 00:50:53,637 --> 00:50:55,388 Não era isso que eu tinha em mente. 583 00:50:55,389 --> 00:50:57,182 Mas foi o que eu escolhi. 584 00:50:58,892 --> 00:51:00,893 Irei com você amanhã para Le Havre. 585 00:51:00,894 --> 00:51:02,311 Não há necessidade. 586 00:51:02,312 --> 00:51:03,938 Você não deveria estar na estrada sozinho. 587 00:51:03,939 --> 00:51:05,731 Bem, eu não me preocuparia com isso. 588 00:51:05,732 --> 00:51:09,443 Monsieur Lenoir tem me seguido durante anos. 589 00:51:09,444 --> 00:51:14,283 Ele não vai deixar uma coisa trivial como se eu saísse do país, pare-o agora. 590 00:51:19,371 --> 00:51:21,790 Seu pai está morando em Londres. 591 00:51:23,166 --> 00:51:25,001 - Eu sei. - Você faz? 592 00:51:25,002 --> 00:51:29,173 Você pode descobrir qualquer coisa em Versalhes se você perguntar à pessoa certa. 593 00:51:32,134 --> 00:51:34,636 Você pode ir vê-lo? 594 00:51:35,762 --> 00:51:37,598 Você deseja que eu transmita algo? 595 00:51:39,516 --> 00:51:42,269 Nada que já não tenha sido dito. 596 00:51:43,187 --> 00:51:44,938 Você deve ser tão duro? 597 00:51:45,856 --> 00:51:47,398 Você fez as pazes com a Grã-Bretanha. 598 00:51:47,399 --> 00:51:50,152 Você não pode fazer o mesmo com sua própria carne e sangue? 599 00:51:52,321 --> 00:51:54,573 O coração não é negociável. 600 00:51:55,157 --> 00:51:57,576 "A melhor coisa para dar ao seu inimigo é o perdão." 601 00:51:59,578 --> 00:52:01,747 Quem escreveu isso é um idiota. 602 00:52:08,003 --> 00:52:10,547 Você tem certeza de que é isso que você quer? 603 00:52:11,256 --> 00:52:12,716 É um jogo. 604 00:52:13,467 --> 00:52:14,593 Como xadrez. 605 00:52:15,135 --> 00:52:16,970 Eu gosto de jogar. 606 00:52:19,056 --> 00:52:21,433 Então me dê um beijo de despedida, garoto. 607 00:52:23,560 --> 00:52:25,103 Nos veremos novamente. 608 00:52:26,104 --> 00:52:27,272 Talvez. 609 00:52:28,690 --> 00:52:30,859 Mas não, penso eu, nestas edições. 610 00:52:32,945 --> 00:52:34,238 Querido avô. 611 00:52:39,701 --> 00:52:41,495 Busque a felicidade. 612 00:52:42,579 --> 00:52:44,373 Mas lembre-se de quem somos. 613 00:53:06,979 --> 00:53:10,566 Quem era aquele velho engraçado? 614 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Um grande homem da América. 615 00:57:28,907 --> 00:57:31,827 PARA MEU QUERIDO PAPA 616 00:57:38,625 --> 00:57:40,085 Dr. 617 00:57:41,879 --> 00:57:43,379 Lamento incomodá-lo, 618 00:57:43,380 --> 00:57:48,552 mas não imaginei, depois de tudo, que estaríamos fazendo a mesma viagem. 619 00:57:49,219 --> 00:57:50,928 Estou perdido, senhor. eu... 620 00:57:50,929 --> 00:57:52,055 Jacques Chaumont. 621 00:57:53,557 --> 00:57:54,558 Jacques. 622 00:57:55,726 --> 00:57:57,436 Jacques, é claro. 623 00:57:58,687 --> 00:57:59,687 Você é... 624 00:57:59,688 --> 00:58:02,191 A caminho dos Estados Unidos, sim. 625 00:58:06,069 --> 00:58:07,779 Você falou com meus pais? 626 00:58:09,031 --> 00:58:11,575 Sua mãe e eu nos despedimos francamente. 627 00:58:12,576 --> 00:58:14,160 Eles me baniram. 628 00:58:14,161 --> 00:58:15,495 Lamento ouvir isso. 629 00:58:15,996 --> 00:58:17,122 Não posso culpá-los. 630 00:58:18,207 --> 00:58:19,750 Na verdade, eu acolho isso. 631 00:58:22,169 --> 00:58:23,879 Não havia nada para mim na França. 632 00:58:24,379 --> 00:58:26,590 Pelo menos, nada que eu não tenha estragado. 633 00:58:27,758 --> 00:58:28,800 Como eu poderia ficar? 634 00:58:29,676 --> 00:58:30,761 O que você vai fazer? 635 00:58:33,013 --> 00:58:34,056 Não sei. 636 00:58:35,140 --> 00:58:36,225 Eu não tenho dinheiro. 637 00:58:37,267 --> 00:58:39,478 Algumas moedas e as roupas do corpo. 638 00:58:41,647 --> 00:58:43,899 Eu só sei que desejo minha vida ser diferente. 639 00:58:45,275 --> 00:58:46,652 De que moda? 640 00:58:47,986 --> 00:58:49,738 Para abrir meu próprio caminho no mundo. 641 00:58:51,114 --> 00:58:52,157 Se eu puder. 642 00:58:52,824 --> 00:58:54,451 Por qualquer inteligência que eu tenha. 643 00:58:55,577 --> 00:58:56,620 Para ser livre. 644 00:59:01,416 --> 00:59:03,669 Me desculpe. Eu sou ridículo. 645 00:59:05,629 --> 00:59:08,590 Você parece um sujeito do meu conhecido. 646 00:59:10,342 --> 00:59:13,720 Ele fugiu de casa sem um centavo no bolso. 647 00:59:15,597 --> 00:59:16,682 Qual foi o seu destino? 648 00:59:18,392 --> 00:59:21,186 Ele teve algum sucesso mediano 649 00:59:21,937 --> 00:59:24,398 com aqueles menores erros para mostrar isso. 650 00:59:25,941 --> 00:59:32,114 Ele nem sempre foi verdadeiro, ou sábio, ou gentil, 651 00:59:33,699 --> 00:59:37,619 mas ele trabalhou para aumentar o estoque de conhecimento útil 652 00:59:38,120 --> 00:59:40,122 e melhorar a sorte do homem na terra. 653 00:59:42,541 --> 00:59:46,170 Ele só pode orar para que a providência não o julga com muita severidade. 654 00:59:48,463 --> 00:59:50,090 Então talvez haja esperança para mim. 655 00:59:52,217 --> 00:59:54,052 Você terá sua oportunidade. 656 00:59:54,845 --> 00:59:56,263 O resto será com você. 657 00:59:59,391 --> 01:00:03,020 Senhor, obrigado pelo seu tempo, e desejo-lhe uma passagem segura. 658 01:00:06,940 --> 01:00:07,941 Jacques. 659 01:00:11,069 --> 01:00:16,200 Tenho um bom conhaque na minha cabine que eu não deveria beber. 660 01:00:17,034 --> 01:00:18,410 Venha esta noite. 661 01:00:19,036 --> 01:00:20,412 Nós vamos desarrolhá-lo... 662 01:00:22,122 --> 01:00:23,665 e falar da América. 663 01:00:26,665 --> 01:00:30,665 Preuzeto sa www.titlovi.com